目录
中文版序
作者的话
中国地名拼音对照表
1931年冬
第一部分 中央帝国
1 1931年的圣帕特里克节
2 “你对付不了这些飞行员”
3 “这家航空公司是合资伙伴关系”
4 蛋糕与香槟
5 三号航线
6 一个泛美航空的男子和一个叫姬兹的女子
7 最后的浪漫时光
第二部分 战争
8 天崩地裂
9 救兵
10 11月的上海
11 复活
第三部分 随风漂泊
12 临时首都
13 “桂林”号事件
14 汉口疏散
15 与蒋夫人会面
16 轰炸季节
17 室性心动过速
18 一个机翼和一个备件，无须祈祷
19 “那些飞机是日本的！”
第四部分 驼峰
20 在战斗中
21 “对我们来说，五年前就开始了”
22 卡在基岩边缘
23 “我们将在余生不断谈论此事”
24 不算最糟糕的打仗方式
25 失去一个朋友
26 命中注定
27 黄金任务
28 残局
后记
鸣谢
参考文献
注释
索引
中文版序
〔美〕格雷戈里·克劳奇
在我研究和写作本书的8年间，我最大的希望是，《中国之翼》能使那个激动人心、非常重要却又几乎被遗忘在太平洋两岸的故事重见天日。
事情并不总是这样的。真的，在不太久远的1930年代和1940年代，航空是当时世界上最令人兴奋的行业，中国航空公司（中航）的冒险经历天下知名。《中国之翼》主要是通过威廉·兰霍恩·邦德的观察和经验讲述那些故事。正当中国为实现统一与现代化、摆脱殖民剥削的枷锁、驱逐残酷的外侵、解决自身的政治命运和跻身世界上最伟大国度之一等目标而奋斗之时，作为一个美国高级管理人员，邦德义无反顾地将自己的命运与一家致力于将航空的益处带给中国的公司绑定在一起。邦德的故事始于1930年代初，历经长江三峡湍急的水流中的脆弱的帆船舢板上空的开放式驾驶舱的双翼飞机上对冒险行动的反复协商，最终在开拓了自由中国的空中生命线，飞越险峻的驼峰航线沿途的崇山峻岭的圆润而现代的飞机上达到了顶峰。
邦德是个出身卑微的普通人。虽然平衡那些相互竞争的利益关系常常把他推向困难和危险的境地，但他依旧在为美国、泛美航空公司和中国服务的过程中提升了自己，获得了成功和名望。因此，《中国之翼》一书中包含了许多与现代读者相关的经验教训，因为威廉·邦德和中国航空公司提供了一个完美的镜头，透过它可以深入研究中国和美国之间的历史关系——而21世纪的中美关系必将成为世界上最重要的双边关系。我们希望，在未来的岁月里，这两个国家可以如同在中国航空公司里的中国和美国伙伴那样，处理好彼此间复杂的关系。
至此，无须赘言，我很自豪地向汉语读者呈现这本《中国之翼》。它，毫无疑问，是有史以来最伟大的中美合作关系的故事。
那是一场什么样的历险……
格雷戈里·克劳奇
于美国加利福尼亚州核桃溪
2014年12月
1931年冬
这是一个变化无常的时期。几年前看起来还繁花似锦、稳稳当当的未来，因从天而降的灾祸而像晨雾般消逝，接踵而来的是第一次世界大战，那些年头是任何美国人能够想得起来的最好时光，一位作家称之为“爵士时代”。当然，回想起来，人们本该知道这好景不长，但是，直至股票市场崩盘之后的一年，当一轮令人头晕目眩的银行倒闭浪潮席卷全国、恐惧直刺美国老百姓的心脏时，痛苦的真相才慢慢地显露出来。
欧洲也感染了经济低迷，德国尤为严重，大规模的失业和天文数字的通货膨胀加剧了战败后才建立起来、羽翼未丰的共和国的动荡。1930年夏末，纳粹党许诺为全国人民提供工作机会和面包，并承诺了最终有名无实的民主，近650万德国人受此蛊惑，将选票投给了纳粹党及其党徒的好战行为准则。虽然纳粹党在选举中没能赢得议会多数席位，但因为阿道夫·希特勒发誓要统一、净化和增强涣散的民族，使之成为欧洲和世界的主人，由此成为德国政坛的主导力量。
在亚洲的日本岛上，一个类似的景象也在信奉“皇道”的军国主义狂热者中崛起，他们梦想破坏新生的民主，使东方臣服于统一和谐的日本国威权。不可避免的，帝国梦使他们将目光投向亚洲大陆，中国在经历了一个世纪的外国殖民入侵和大清王朝崩溃后倒卧在地，国家的传统权力削弱，任人宰割。
在这个想成为霸主的大国看来，世界充满了机会。对他们来说，西方的民主国家看起来很弱小，这些国家饱受经济困难折磨，因在佛兰德斯[1]和法国北部的战壕里经受过的恐惧而瘫软无力，没有进行战争的勇气。他们中许多人预见资本主义和民主将会灭亡，即使是强盛的英国和美国亦概莫能外。诅咒个人解放、政治自由和言论自由等理想的势力在世界范围内渐变强，它将具有创造力、诚实、正直和非凡毅力的男人和女人们把这些价值观贯彻到更为安全的基础上。
经过这一切后，有了航空。航空是那个时代最令人兴奋的技术，在许多方面，它代表了希望和通向更美好的明天的途径。由内燃机驱动，先是用木头、涂料、帆布，后来用经久硬化的铝合金做机翼，人类终于摆脱了地球的束缚，飞上天空，实现了无数代人的梦想。第一次世界大战证明了飞机在军事上的用途，1920年代航空在民用方面崭露头角。随着巡回表演队、企业家和实业公司蜂拥而上将其资本化，航空公司在世界各地兴起。航空可以取得的成就仿佛无可限量，人们在云端翱翔，飞越道路、河流和铁道，感觉直通未来。航空看起来肯定会改变所有的一切。它的诱惑力能驱动一个人前往世界的另一边……
[1]Flanders，欧洲名地，包括现在比利时及法国的各一个地区，因战争分裂，在两次世界大战中均受重创。——译者注
... ...
（如何免费下载：请关注本站微信公众号“361图书馆”，在对话框内发送“验证码”三个字，系统自动回复数字验证码，将验证码输入网站中，即可免费下载所需内容。）
>>>下载前特别提醒<<<<
1、手机端支付下载建议使用UC浏览器，360浏览器，夸克浏览器，谷歌浏览器
2、电脑端支付下载建议使用谷歌浏览器，360浏览器，搜狗浏览器，opera浏览器
3、支付后不跳转或者支付失败怎么办？[解决方案]
4、不能正常解压或解压失败怎么办？[解决方案]
5、城通网盘下载教程？[解决方案]
