致加西亚的信（刘宁译本）.epub

《致加西亚的信》这本小册子写于一次晚饭之后，写作时间用了不到一个小时。那天是1899年2月22日，正好是乔治·华盛顿的诞辰，当时我们正准备出版3月份的《菲士利人》月刊。
我在度过烦扰的一天后写下这篇文章，我心潮澎湃，当时正想尽一切办法将某些自甘堕落的国民从浑浑噩噩中拯救出来，希望他们能够重新振作起来。
最终，在与儿子伯特喝下午茶时的讨论中，我受到了启发。他对我说，罗文是古巴战争中的真正英雄，他浑身是胆，孤身一人历尽艰难险阻将总统的信交给了加西亚将军。
儿子的观点让我灵光一闪。是的，儿子是对的，所谓英雄，便是不辱使命者，正像那位给加西亚送信的罗文。我离开餐桌，快步走进书房，写下了《致加西亚的信》。当时，我还没有想到给这篇文章加个标题，只是匆匆将其编辑放入了3月份的《菲士利人》月刊。此月刊出版之后不久，我们便收到了很多人的追加订单。一开始，订单数量是十几本、50本、100本。而当美国新闻公司一次便追加订购1000本时，我不禁问我的一个助手，到底是月刊中的哪篇文章引起了如此大的轰动，他回答说：“就是那篇关于加西亚的文章。”
第二天，我们收到了来自纽约中央铁路局乔治·丹尼尔斯发的一封电报。他在电报中说：“订购10万份关于罗文的文章，以小册子的形式印刷，封底刊登帝国快递公司的广告。请报价并通知发货时间。”
我给他报了价，并告诉他，要完成并提供这10万份小册子，我们需要两年的时间。当时，我们的设备不足，10万份的印刷量绝对是一项异常艰巨的任务。
后来，我向丹尼尔斯先生承诺按照他的要求重印这篇文章。最后，这本小册子一共重印了50万份。另外，有200多家杂志和报纸也转载了这篇文章。时至今日，这篇文章已被翻译成了各种语言，风靡全球。
在丹尼尔斯销售《致加西亚的信》的那段时间，俄国铁路大臣希拉科夫亲王恰巧也在美国。当时，他受纽约中央铁路局的邀请，正在丹尼尔斯的亲自陪同下在美国各地访问。在访问中，希拉科夫亲王看到了这本小册子，并对它产生了浓厚的兴趣，其原因很可能是由于丹尼尔斯对此书的大力营销。希拉科夫回国之后，找人将此书翻译成俄文，并发给俄国铁路部门的员工，人手一册。
很快，德国、法国、西班牙、土耳其、印度和中国等其他国家也纷纷引进了此书。日俄战争时，派往前线作战的俄国士兵每人手里都有一本《致加西亚的信》。日本人在每一名被俘的俄国士兵的随身物品中都发现了这本小册子，他们觉得这一定是非常有用的东西，因此便很快找人将其翻译成了日语。
后来，日本天皇下令，日本所有政府职员、军人，甚至是普通市民都要人手一册。就这样，《致加西亚的信》一书迄今已出版印刷了4000多万册。据说，在世界文学史上，还没有哪一位作家能在其有生之年看到其作品如此广为传颂。这一切，当然都要归功于那一系列的历史事件。
埃尔伯特·哈伯德
1913年12月1日

一提起古巴这个国家，我的记忆里便会闪现出一位令我永远难以忘怀的人物。
美西战争爆发之后，美军必须马上与反抗西班牙的古巴起义军首领加西亚取得联系。但是，当时加西亚身处古巴辽阔的崇山峻岭中，没有人知道他到底在哪里，因此无法送信给他，也无法给他发电报。然而，美国总统必须要尽快得到加西亚的配合，怎么办？
有人告诉总统说：“有一个名叫罗文的人，他是能为您找到加西亚的唯一人选。”
于是，总统派人将罗文找来，并交给他一封写给加西亚的信。那个名叫“罗文”的人拿着信，将它封进一个油纸袋里，然后将其紧贴前胸并扎好。4天后的一个深夜，他乘一艘敞篷船到达古巴海岸，消失于茫茫丛林之中。3个星期之后，罗文又徒步穿越敌国——岛国古巴，将信交给了加西亚。对于这些艰难险阻，我不必一一赘述。我想说明的一点是，在麦金利总统将写给加西亚的信交给罗文时，罗文并没有问：“加西亚在哪里？”
这件事足以流传千古，每一所大学校园都应当树一尊罗文的铜像。罗文不像一味啃书本的年轻人那样较真儿，也不需要从别人那里得到指点与指示，他所拥有的是一种坚贞不屈的执著，这一点使得他忠于信仰，敏于行动，全身心投入到自己的使命中，那便是“把信送给加西亚”。
加西亚早已离我们远去，可我们还有许多现实版的加西亚的故事。现在，在一些职员众多的大企业里，很多人都碌碌无为，他们要么没有能力，要么没有坚强的意志。这一点的确令人吃惊，这也是很多企业失败的根本原因。
他们整日漫不经心、三心二意、无所事事。懒惰散漫、漠不关心、马马虎虎的工作态度，对于许多人来说似乎已经成为常态。除非好言相劝甚至威逼利诱，或者上帝大发慈悲，派遣天使下凡相助，否则他们便一事无成。
的确如此。让我们来做一个试验：假如你是一名公司的部门负责人，你有6名下属听候你调遣，你对其中任意一名下属吩咐说：“请查阅百科全书，并写一份关于科勒乔（Correggio）生平的简要备忘录。”这名员工会平静地回答说“好的”，然后立即去做吗？
他一定不会。他一定会一脸茫然地盯着你，然后提出下面的问题：
科勒乔是谁？
您要我找哪一种百科全书？
百科全书在哪里？
这不是我的本职工作吧？
为什么不让查理去做这件事呢？
科勒乔还活着吗？
这事儿急不急？
我把百科全书拿来，您自己来查？
您查这个做什么？