A-人体图谱-解剖学·组织学·病理学(第2版)——007.pdf

人体解剖学是最古老的基础医学骨干学科，它的任务就是研究正常人体的形态结构。学好人体解剖学将为医学生们今后的学习和工作奠定坚实的基础。人体解剖学属于形态学科。由于形态学科自身的特点，人体解剖学的许多学习内容不仅依靠文字叙述，更需要通过视（解剖图谱）、触（活体触摸）、做（标本制作）、听（课程讲授）等方式才能用不掌握，其中国片（黑片、线条图、示意图等）的展示就是十分重要的一条，它常常能克服文字叙述的晦涩、抽象、难记等缺陷，使相关内容更为直观、更易理解、更能记牢。由此可见，图谱在学习解剖知识的过程中发挥着不可或缺的重要作用。在广大人体解剖学工作者的长期努力下，人体解割学图谱类的专著已经很多了，但当西班牙Ars Medica出版社出版、著名人体解剖学家Jordi Vigue教授主编的《人体图谱》（Afas of the Human Body）第一版刚刚问世，河南科学技术出版社就敢视地认识到其与众不同，并积极引进其版权，委托我组织国内15所知名医学院校的49位同行进行翻译。就在我们完成翻译的时候，Ars Medica出版社又推出了该书的第二版。河南科学技术出版社随即购进了第二版的版权，我们又在第一版译稿的基础上，迅速完成了《人体图谱》第二版的翻译任务。尽管经历了一系列的曲折，这本谨着在经过严格审校之后终于付梓，并与读者见面了。

《人体图谱》是部工具书。它成功地将解剖图片与黄短、精确、清晰、实用的文字阐述结合起来，不仅能供初学者使用，能最大程度地满足读者的好奇心、求知欲，也能用于协助解决某些临床中的实际问题.

通过两次翻译，我们对这本图谱留下了深刻的印象。第一是篇幅宏大图谱共528页，含402幅精美的绘图，超大版的印刷，图片清晰，便于理解和学习。第二是内容丰富在系统地介绍了人体的概况、发生发育、基本组织等内容后，从不同侧面精细地介绍了人体各个系统的解割结构和组织特征。在选围和文字叙述中特别强调内容的科学性和准确性，突出重点，兼顾全面，第三

是基础与临床结合∶在“人体概览”之后的每章末尾，都附加了与该章内容对应的常见病例，不仅充分体现了基础理论知识在临床实际中的房用价值，而且能增加学生们的学习兴趣。译者深信，《人体阅语》译著的出版，必将为人体解剖学这座花园增添一朵鲜艳夺目的奇葩。

能够组织同仁们技时完成《人体画谱》的中文版翻译是我教师生涯中的一件幸事，对我来说，翻译过程本身就是一个学习、复习、充实的过程，首先，我要感谢参与本图请最终的同事们，他们都是本专业的中坚力量，尽管日夜繁忙，但还是高质量地按时完成了各自的翻译任务，自始至终都体现出高度的责任遵和合作精神，令人感到事常愉快。其次，我要感谢担任审读任务的两位老师————楚宪嘉教授和施际武教授，他们给予我巨大的帮助和耐心的握点，在长达两年的时间里，他们经常最在与病魔抗争的同时对我们的译文反复予以逐字逐句的审查，核对、修改，从而最大程度地保证了图谱译文的科学性和精确性。第三，我要感谢河南科学技术出版社，是他们慧眼识珠，及时引进（人体图谱）的版权，才确保了我们翻译的合法性，为把这本重要图谱引入我国提供了前提。第四，我要感谢中国工程院资深就士、南方医科大学著名临床解剖学家钟世镇教授欣然同意为本图谱作序，为译著增光添彩。最后，我要感谢那些为翻译提出宝贵建议，辅助完成翻译工作、协助收集查证资料的默默无闻的参与者，特别是帮助进行文字处理的李婷婷女士和参与校对的张富兴副教授、李晖髓教授、王亚云副教授、史嫡副教授等，本图谱的按时出版与他们所付出的理苦努力是分不开的。本图谱的翻译工作还得到了主译所在教研室全体人员的大力支持，在此一并致谢。

由于我们的知识水平和外语水平有限，在翻译过程中不免存在疏漏和错误之处，恳请各位前辈、同行和读者提出宝贵的意见和建议。

• 温馨提示：
• 在微信、微博等APP中下载时，会出现无法下载的情况
• 这时请选择在浏览器中打开，然后再请下载浏览

evallon普通

收藏 链接